Deze video verbetert communicatie over mondmaskers

Geschreven door Walter Schrader

25 oktober 2020
De communicatie over het dragen van mondmaskers tegen corona mag wel beter verlopen. Deze videoclip van Disney draagt op een luchtige manier bij aan de aandacht voor mondkapjes.

Communicatie over mondmaskers gaat niet goed

Het gebruik van mondmaskers beschermt met de andere maatregelen tegen besmetting met COVID-19. Mondkapjes dragen bij aan de eigen en elkaars veiligheid tegen corona. Het opvolgen van adviezen speelt een hoofdrol bij het voorkomen van een totale lock down. Opvolging van de adviezen is in Nederland helaas aan het mislukken. De communicatie over het gebruik van mondmaskers en de andere beschermende maatregelen kan en moet beter.

Disney videoclip over mondmaskers

Walt Disney Studios heeft over het gebruik van mondmaskers een korte aansprekende videoclip gemaakt. De aansprekende clip is een bewerking van Belle en het Beest met informatieve en motiverende tekst, beeld en geluid. Het nummer is in Engelstalige landen een enorme hit.

De invloed van muziek op gezondheidsbeleving is enorm. Bij een vaccinatiecampagne werden 5000 mensen verwacht. De inzet van een lied met de aankondiging bracht 50.000 mensen op de been om een vaccinatie te halen. Mijn verwachtingen zijn dus groot van deze videoclip.

Educatieve aandacht voor mondmaskers

Het refrein kan makkelijk worden meegezongen. Er bestaat een karaokeversie van het nummer. De tekst is voor de Nederlandse versie inmiddels vertaald. Een combinatie van Engelse versie, Nederlandse vertaling en karaoke kan op verschillende niveaus van onderwijs als aanvullend lesmateriaal over mondkapjes dienen. Ik denk aan Engels en Nederlands taalonderwijs,  muziek, maatschappijleer, drama, biologie en zelfs de exacte vakken.

Nederlandse vertaling "zet 'm op"

vertaling/bewerking door Fay Lovsky

Zet’m op, zet ‘m op,
Is dat nou echt zo’n harde job
Doe wat stof voor je gezicht
het is nie moeielijk, kom op!
In de gym, Albert Heijn
Joh, hoe moeilijk kan het zijn!
We bedoelen’t niet gemeen
Hou nou toch op met je geween
Met je gejok en je gemok
je vrijheid wòrdt je niet onttrokken
Dat geruzie, hou toch op!
Kijk naar de statistieken,
en laat je niet verzieken
Zet’m op, zet ‘m op, zet ‘m op!

Zet ‘m op, zet ‘m op, 't is maar een kapje, zet ‘m op!
Wie ‘t netjes vraagt die krijgt godbeter’t een scheldwoord naar z’n kop.
Je kan dit, je kan dat, maar luister nou, je kan me wat.
Schiet niet zo woedend uit je slof voor zo’n stupid stukkie stof!
“ik krijg geen lucht! Ik vergá”
hou nou ’s op, en denk ‘s ná!
Kappen nou, of alles gaat op slot!
‘t Is serieus, ‘t is geniepig
en néé, ‘t is geen griepje-
zet’m op, zet ‘m op, zet ‘m op!

Zet’m op, zet ‘m op, zet die onzin uit je kop,
En denk eens aan een ander, 't is eronder of erop!
Je gelooft de een na d’andre tweet
en vertrouwt de dokters niet,
En je onwetendheid die maakt
Dat steeds meer volk wordt aangeraakt...
Dag na dag, Test na test

Doe nou toch je fukking best
Tot we die klotepandemie
hebben geklopt
Wees nou geen boze boktor
Maar Vertrouw de Dokter
Zet ‘m op, zet ‘m op
was je handen
en zet ‘m ooooop!